Tipos de interpretación: Interpretación simultánea
En la era actual de globalización, es fundamental contar con servicios de interpretación profesional para facilitar la comunicación intercultural. Si aún no tienes acceso a este recurso, te invitamos a leer nuestro artículo anterior sobre el papel crucial de la interpretación en el intercambio cultural. Hoy es el turno de la interpretación simultánea.
Este artículo marca el inicio de una serie dedicada a explorar en profundidad este campo, abordando los diversos tipos de interpretación disponibles.
- Interpretación simultánea.
- Interpretación consecutiva.
- Interpretación bilateral o de enlace.
- Interpretación susurrada.
- Interpretación jurada.
- Interpretación por relé.
- Interpretación por traducción a la vista.
Hoy hablamos de la interpretación simultánea.
¿Qué es la interpretación simultánea?
La interpretación simultánea es una técnica en la que el intérprete traduce el discurso del orador al idioma meta con la menor demora posible, realizándola prácticamente en tiempo real mientras el ponente habla.
Esta modalidad es ampliamente reconocida y utilizada en grandes conferencias internacionales donde el público y los ponentes hablan diferentes idiomas.
Para llevar a cabo este tipo de interpretación se requiere equipamiento especial que garantice condiciones óptimas para los intérpretes. Usualmente se emplean cabinas insonorizadas, micrófonos para los oradores y auriculares para los intérpretes y el público. La traducción puede ser transmitida a toda la sala mediante altavoces o a través de equipos portátiles, como el infoport, que consta de un micrófono para el intérprete y receptores auriculares para el público.
La traducción simultánea requiere una concentración intensa y un esfuerzo mental y físico considerable por parte de los intérpretes. Por esta razón, es común que trabajen en parejas, turnándose periódicamente para evitar fatigas y mantener la frescura.
Además, los intérpretes profesionales dedican tiempo a investigar y documentarse exhaustivamente sobre el tema de la reunión o conferencia, así como sobre el ponente. Esto incluye el estudio de vídeos de sus intervenciones anteriores para familiarizarse con su terminología y estilo de expresión.
¡Estamos aquí para ayudarte en todo lo que necesites!
Agradecemos sinceramente que nos leas y confíes en nosotros.
