Diferencia entre mancomunada y solidaria en función del contexto

“Aclarando las diferencias entre mancomunada y solidaria en el contexto legal“

Cuando nos adentramos en la traducción de términos legales, es crucial comprender tanto la definición precisa como los matices que estos poseen en el idioma original. Este aspecto cobra una relevancia especial en tecnicismos jurídicos, los cuales pueden ser ambiguos en su significado o variar según el contexto en el que se utilicen. Esto se evidencia claramente en los términos “mancomunada” y “solidaria”.

En esta entrada, nos enfocaremos en aclarar algunas de las dudas comunes que suelen surgir al enfrentarnos a estos términos, particularmente en lo que respecta a responsabilidades (obligaciones) y autorizaciones (facultades o poderes).

¿Estás listo para comenzar a despejar esas dudas?

Responsabilidad mancomunada vs. solidaria

En el contexto de las obligaciones relacionadas con una deuda o la terminación de un contrato, la responsabilidad mancomunada se refiere a la situación en la que dos o más personas comparten equitativamente los beneficios o cargas adquiridas. Esto implica que, ante una reclamación por parte de un acreedor, todos los deudores serán conjuntamente responsables, sin que se pueda exigir el pago total de la deuda a ninguno de ellos individualmente.

Por otro lado, la responsabilidad solidaria implica que la deuda debe ser cumplida en su totalidad a favor del acreedor, independientemente de la cantidad de acreedores involucrados. En este caso, a diferencia del anterior, un acreedor tiene el derecho de emprender acciones legales para reclamar la totalidad de la deuda a cualquiera de los deudores de manera independiente.

El artículo 1.137 del Código Civil establece la presunción de la responsabilidad mancomunada como regla general, a menos que se indiquen expresamente los casos de responsabilidad solidaria.

Definiciones de ambas

Cuando nos referimos a la capacidad de firma en una cuenta bancaria o poder, la definición varía ligeramente, ya que se centra en las capacidades operativas o de acción de los firmantes. En este contexto, una firma mancomunada implica que varios de los apoderados deben firmar para que cualquier cambio sea efectivo. Por ejemplo, para realizar una retirada de fondos, se requiere la firma de varios titulares de la cuenta bancaria.

Por otro lado, en el caso de la firma solidaria, cada interviniente puede operar de manera individual y sin necesidad de la firma o presencia del resto de los implicados.

¿Cómo se traducen mancomunada y solidaria según el idioma y el contexto?

A pesar de que estos son términos técnicos que no tienen una equivalencia exacta en el Common Law, hay un consenso en que la traducción al inglés, al igual que en español, no distingue entre los dos contextos discutidos. Así, tanto la responsabilidad como la firma solidaria se traducen como “joint and several liability“, mientras que la responsabilidad y firma mancomunada se expresan simplemente como “several liability“.

Sin embargo, en francés e italiano, se establecen términos distintos según el contexto.

En francés, la traducción correcta de responsabilidades mancomunadas es “obligations conjointes“, mientras que el equivalente a la firma mancomunada es “signature collective“. Por otro lado, para la responsabilidad solidaria, se utiliza “obligations solidaires“, pero la firma solidaria se traduce como “signature individuelle“.

Al traducir estos términos al italiano, se emplea “obbligazione solidale” y “obbligazione parziaria” para la responsabilidad solidaria y mancomunada, respectivamente. Sin embargo, para la firma mancomunada se utiliza “firma congiunta” o “firma disgiunta“, y para la firma solidaria, simplemente “firma individuale“.

Esto demuestra que la terminología puede variar notablemente en diferentes idiomas, a pesar de que en español se utilice el mismo tecnicismo de manera indiferenciada. Por lo tanto, es fundamental dominar el campo de especialización y la terminología propia de cada idioma para comprender que un término no siempre tiene el mismo significado ni se traduce de la misma manera, y que es necesario tener en cuenta el contexto y la terminología específica de la lengua meta.

¡Estamos aquí para ayudarte en todo lo que necesites!

Agradecemos sinceramente que nos leas y confíes en nosotros.